Κεντρική Φιλαδέλφεια
Μοιράζομαι σημαίνει Νοιάζομαι ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
ΣΕΞ ΣΩΟΥ ΣΤΟΝ ΚΑΤΩ ΟΡΟΦΟ
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΕΝΣYΛΒΑΝΙΑΣ
Το πρωϊνό σας, κύριε.
Χοιρινές κοιλιές! Προαισθάνομαι πως θα συμβεί κάτι συναρπαστικό.
Στην αγορά χοιρινών κοιλιών σήμερα.
Θα γευματίσει μαζί σας, η δις Πηνελόπη απόψε, κύριε;
Ναι.
-Καλημέρα, κ. Γουΐνθορπ. -Καλημέρα, Φώλσυ.
-Καλημέρα, κ. Γουΐνθορπ. -Καλημέρα.
Χοιρινές κοιλιές. Το'ξερα!
-Καλημέρα, κ. Ντιούκ. -Καλημέρα, κ. Ντιούκ.
Πότε θα πουλήσουμε;
Μα είναι ηλίθιοι, οι επιστήμονες!
Η αιώνια ερώτηση! Δεν υφίσταται ερώτηση. Η απάντηση είναι εύλογη.
Δε μ' ενδιαφέρει η κληρονομικότητα και το περιβάλλον.
Βαρέθηκα να τ' ακούω αυτά.
Με νοιάζει πόσα κερδίζουμε.
Ο Γουΐνθορπ έδωσε εντολή προς 76 κι ένα τέταρτο.
Οι πίνακες δείχνουν...
πως δε θ' ανέβει παραπάνω.
-Δεν θα φτάσει τόσο. Ας πουλήσουμε. -Υπομονή, Μόρτιμερ.
Ας δούμε αν έχει δίκιο ο Γουΐνθορπ.
Έκανε λάθος. Άρχισε πτωτική τάση.
-Να πουλήσουμε τώρα. -Περίμενε λίγο ακόμη.
Η αγορά κλείνει, δεν θα προλάβουμε.
Μόλις κερδίσαμε 347.000 δολλάρια επιπλέον.
Δώσ' μου τον Γουΐνθορπ.
Δεν αμφέβαλα ούτε στιγμή.
Ναι. Σίγουρα πολλοί ανέβασαν τις τιμές απ' τις κοιλιές.
Τα λέμε στο κλαμπ.
Καλημέρα κ. Ντιούκ.
Καλά Χριστούγεννα! Ευχαριστώ πολύ.
Το'παθα στο Βιετνάμ μα δεν κρατώ κακία, ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα! Καλές Γιορτές!
Λίγα ψιλά για το βετεράνο πολέμου;
Δεν θα σου δώσω λεφτά.
Ότι να 'ναι.
Κάνα-δυο δολλάρια μόνο.
Ότι να 'ναι, πέντε σεντς.
Αυτό δε μ' αρέσει πάντως.
Ότι να 'ναι, καπνιστό χοιρινό, ένα παλτό.
Ευχαριστώ! Θα 'θελες ένα κουλό στον πισινό σου!
-Φύγε από'δώ! -Είσαι μεγαλόψυχος, ευχαριστώ.
Άκου αυτό: "Αναμένεται συνέχιση...
Της στασιμότητας...
"έως την Έκθεση του Υπουργείου...
Γεωργίας για τη Συγκομιδή".
Ακριβώς ότι αναμέναμε, Ράντολφ.
Λάθος! Τελείως λάθος. Αναληθές.
Πήρε Βραβείο Νόμπελ...
ο τύπος για τη γενετική.
Δεν ξέρει το πιο βασικό...
για την ανθρώπινη φύση.
Θα βγάλουμε εκατομμύρια δολλάρια απ' τον παγωμένο χυμό πορτοκάλι...
κι εσύ ασχολείσαι με την ανθρώπινη φύση!
Τα λεφτά δεν είναι το παν.
Σύνελθε!
Η μαμά το'λεγε πως είσαι άπληστος.
Το'λεγε προς τιμή μου.
Έζρα, πάνω στην ώρα ήρθες.
Σίγουρα νόμισες πως είχα ξεχάσει το δώρο Χριστουγέννων σου.
Ορίστε.
Πέντε δολλάρια! Ίσως πάω κινηματογράφο...
μόνος μου.
-Τα μισά είναι από 'μένα. -Ευχαριστώ, κ. Μόρτιμερ.
-Κύριοι! -Στις ομορφιές σου, Λούις.
Αισθάνομαι όμορφα, Τοντ.
Χρειαζόμαστε έναν τέταρτο για το σκουός απόψε. Ενδιαφέρεσαι;
Όχι, θα δειπνήσω με την Πηνελόπη, απόψε.
-Τυχερέ! -Δεν είναι τύχη, Τοντ.
Ράντολφ, Μόρτιμερ.
Τι μας έχεις σήμερα;
Είναι πάλι... αυτή η μέρα του μήνα.
Η μισθοδοσία των υπαλλήλων, που πρέπει να υπογράψετε.
Υπογράψτε και τα μεγάλα ποσά.
Σε μερικούς υπαλλήλους δίνουμε πάρα πολλά λεφτά.
Είναι υποχρεωτικός ο κατώτατος μισθός.
50.000 για τον Κλάρενς Μπηκς! Ποιος στο διάολο...
Ήθελα να σας ρωτήσω γι' αυτό. Κοίταξα τ' αρχεία μας...
και δε βρήκα αυτό τ' όνομα στη λίστα υπαλλήλων της εταιρείας.
Ο Κλάρενς Μπηκς! Ναι, μα βέβαια.
-Ανέλαβε μια απόρρητη υπόθεση. -Έρευνα.
Τι κάνει η Πηνελόπη;
Μην ξεχνάς πως είναι ανηψιά μας. Πρέπει να της φερθείς έντιμα.
Οι προσκλήσεις γάμου θα σταλούν την προσεχή βδομάδα.
Μπράβο, Γουΐνθορπ.
Άσ' το αυτό, Γουΐνθορπ.
Θα το φροντίσω... εγώ προσωπικά.
-Αντίο, Γουΐνθορπ. -Αντίο, Γουΐνθορπ.
Είναι πολύ θετικός νέος.
Τι τύχη που διευθύνει την εταιρεία μας.
Μπούρδες! Έξετερ, Χάρβαρντ! Είναι προϊόν καλού περιβάλλοντος.
Δεν έχει σχέση με το περιβάλλον.
Όπου κι αν τον βάλεις θα τα καταφέρει λόγω γονιδίων.
Είναι η καλή πάστα, όπως είναι η ράτσα στα άλογα.
Γεια σου, μωρό μου. Πώς είσαι;
Αν πας μ' έναν ανάπηρο, δε θα θέλεις κανέναν άλλο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είδες το "Πόργκυ και Μπες";
Θα τα καταφέρουμε, μωρό μου.
Παλιό-βρώμα!
-Ποιος είναι; Ποιος είναι; -Αστυνομία!
Μας κατήγγειλαν κάποιον που κάνει ότι είναι τυφλός κι ανάπηρος.
Έχασα το φως μου από τότε που πάτησα νάρκη στο Βιετνάμ.
Ήταν πολύ οδυνηρό.
Ήσουν στο Βιετνάμ; Κι εμείς. Πού;
Ήμουν στο... Σανγκ Μπανγκ...
Ντανγκ Ντονγκ...
Πήγα παντού, σε πολλά μέρη.
Σε ποια μονάδα;
Ήμουν στους Πράσινους Μπερέδες, Τάγμα Ειδικής Μονάδας...
Καταδρομέας Εναέριας Τακτικής... Τάγμα Ειδικής Μονάδας Τακτικής.
Ήταν πολύ αυστηρά εκεί.
Ήμουν ο Πράκτωρ Πορτοκάλι, ο Ειδικός Πράκτωρ Πορτοκάλι.
Εναέρια, ε;
Βλέπω! Βλέπω!
Ήχω... Έχω πόδια.
Ήχω... Να πάρει, για κοίτα! Πόδια! Περπατάω.
Ας προσευχηθούμε στο Χριστό.
Το εκτιμώ αυτό. Είναι υπέροχο. Δεν το πιστεύω. Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω...
Δόξα σοι ο Θεός. Προσευχηθείτε! Κοιτάξτε με.
Δεν το πιστεύω.
Είναι υπέροχο, είναι... Ευχαριστώ. Ο Μωυσής και τώρα αυτό. Θεέ μου...
Είμαι τόσο ευτυχισμένος! Κοιτάξτε με, αυτό παρά-πάει.
Τι ευτυχισμένη μέρα!
Είμαι εντάξει τώρα. Κοιτάξτε.
Περπατάω. Δεν ξέρω τι να πω... Θα 'μαι μια χαρά. Μη φοβάστε.
Είστε υπέροχοι κι οι δυο σας.
Τι κάνετε;
-Συγνώμη. -Σταμάτα, κλέφτης!
-Βοήθεια, βοήθεια! -Τι'ναι αυτά που λες;
Μη με σκοτώσεις, πάρ'την! Σε παρακαλώ, παντρεύομαι.
-Δεν θέλω την τσάντα σου. -Βοήθεια! Βοήθεια!
Εκεί μέσα πήγε. Πιάστε τον.
-Συγνώμη. -Προσοχή. Μάλλον έχει όπλο.
Σταματήστε τον. Έχει το χαρτοφύλακά μου.
Είναι μέσα. Ο τύπος είναι τρελός.
Ξεφεύγει.
Να 'τος. Αυτός είναι. Πιάστε τον.
Κάτω απ' το τραπέζι. Κάποιος να πάει από κάτω.
Εκεί είναι. Να 'τος.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Μα τι τρέχει εδώ μέσα;
-Θέλησε να κλέψει τη μισθοδοσία. -Όχι, αυτός έπεσε πάνω μου.
Προσπάθησες ν' αρπάξεις το χαρτοφύλακά μου.
-Ήταν ατύχημα. -Ατύχημα, αλήθεια;
-Τι θα του κάνετε; -Θα τον συλλάβουμε...
για κακοποίηση, ληστεία κι αντίσταση στις αρχές.
Μπράβο, Γουΐνθορπ.
Είμαι αθώος. Προσπαθούσα να του δώσω το χαρτοφύλακα.
Δε θα πάω φυλακή για ένα μαλάκα.
Αστυνόμε, θέλω να υποβάλω μήνυση.
Είναι απειλή για την έντιμη κοινωνία.
Θα 'σαι από διαλυμένη οικογένεια!
Ναι. Και τι μ' αυτό;
Και θα 'χεις συλληφθεί όταν ήσουν μικρός...
ναρκωτικά, αναμορφωτήριο, φυλακές κι άλλα τέτοια.
Θέλω δικηγόρο. Υπάρχει κανένας εδώ;
Αυτός ο άντρας είναι προϊόν φτωχού περιβάλλοντος.
Δεν έχει τίποτα το κακό και θα τ' αποδείξω.
Μα και βέβαια έχει κάτι κακό...
είναι νέγρος!
Προφανώς άρχισε να κλέβει από τότε που μπουσουλούσε.
Με το σωστό περιβάλλον κι ενθάρρυνση...
πάω στοίχημα πως θα διευθύνει την εταιρεία όπως κι ο Γουΐνθορπ.
Στοίχημα είπες, Ράντολφ;
Θεωρείς πως ο Γουΐνθορπ... αν χάσει τη δουλειά του...
θα ληστεύει τον κόσμο στο δρόμο;
Όχι, αν χάσει απλώς τη δουλειά του.
Θα πρέπει να του συμβούν πιο πολλές κακοτυχίες.
Αν έχανε τη δουλειά. Και το σπίτι του...
την αρραβωνιαστικιά και τους φίλους του.
Αν ατιμαζόταν κάπως και τον συλλάμβανε η αστυνομία...
ή ακόμη κι αν έμπαινε φυλακή.
Ναι, θα κατέφευγε στο έγκλημα όπως το ψάρι στο νερό.
Να βρεθεί στο χείριστο περιβάλλον, με τα κατακάθια της κοινωνίας.
Πραγματικούς αλήτες, Ράντολφ.
Το'χουμε ξανακάνει αυτό.
Αυτή τη φορά ο σκοπός είναι καλός.
Πόσα στοιχηματίζεις;
-Ότι και συνήθως. -Γιατί όχι;
Είσαι τόσο γενναίος, Λούις.
Πρέπει κάποιος ν' αντισταθεί στο έγκλημα.
Μπορούσε να σ' είχε σκοτώσει.
Δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς. Το ένστικτο υπερισχύει.
Σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι.
Σου 'πε ο Λούις τι έκανε σήμερα;
Είχε την ευγενή καλοσύνη να μου πει για την περιπέτειά του.
Είσαι τόσο θερμόαιμος, αγάπη μου.
Εγώ θα τον ικέτευα να με λυπηθεί.
Σε θέλω, Λούις! Τώρα.
-Κόλλμαν. -Ναι, κύριε;
Θα πάρουμε το ποτό μας στο σαλόνι, δίπλα στο τζάκι.
-Δε θα πάρετε επιδόρπιο, κύριε; -Δικό σου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ;
Χαίρετε, κ. Ντιούκ... Τι είπατε;
Επιστημονικό πείραμα!
Καθόλου, κύριε, όχι...
Μου φαίνεται πολύ...
Πρωτότυπο.
Δικό σας είναι το σπίτι κι είμαι υπάλληλός σας.
Θα προβώ στις απαραίτητες ενέργειες.
Καληνύχτα σας, κύριε.
Ο αλήτης!
Η μαμά θέλει να μας κάνει ένα πάρτυ, μετά την Πρωτοχρονιά.
Στις 2 Ιανουαρίου. Πώς σου φαίνεται;
Εγώ είμαι σύμφωνος. Πολύ ευγενικό εκ μέρους της.
Να πάρει! Δε γίνεται στις 2 Ιανουαρίου.
-Μα, Λούις! -Είναι η έκθεση για τη συγκομιδή.
Και τι σχέση έχει η παλιό-έκθεση με το πάρτυ της μαμάς;
Έχει πολλή δουλειά στο γραφείο.
Αυτό είναι άδικο. Δεν τους λες να το κάνουν μια άλλη μέρα;
Το Υπουργείο Γεωργίας λαμβάνει εκτιμήσεις απ' όλη τη χώρα.
Χοιρινές κοιλιές, σόγια...
παγωμένο χυμό πορτοκάλι.
Τότε θα ζητήσω απ' τον Τοντ να με πάει.
Μισό λεπτό. Δε θ' αφήσω αυτόν τον πλέυ-μπόυ...
Απλώς σε πείραζα.
Ξέρεις κάτι;
-Τι; -Θα 'μαστε υπέροχο ζευγάρι.
Θα 'χουμε μια υπέροχη ζωή.
-Συγνώμη, κύριε. -Τι τρέχει;
Θα με χρειαστείτε άλλο απόψε;
Όχι, νομίζω πως έχω ότι θέλω.
Καληνύχτα, κύριε.
Έπρεπε να τον έχω υπό παρακολούθηση.
Να βεβαιωθώ πως είχε πληρωθεί πριν κάνω κάποια κίνηση.
-Πες μας πώς τον μαχαίρωσες. -Χωρίς μαχαίρι.
-Μου 'πες πως τον μαχαίρωσες. -Μ' αυτά τον μαχαίρωσα.
Έχω μαύρη ζώνη στο Κουνγκ-Φου. Ο Μπρους Λη ήταν δάσκαλός μου.
Ήταν η τεχνική "ένα λίτρο αίμα". Χύνεται ένα λίτρο αίμα απ' το σώμα.
-Πες του πώς χτύπησες τον μπάτσο. -Τους μπάτσους, πληθυντικός.
Έδειρα δέκα μπάτσους. Έπρεπε ν' αλλάξω όλη τη στρατηγική μου.
Όταν σ' έφεραν και σ' έκλεισαν μέσα, έκλαιγες σα χαζογκόμενα.
Ναι.
Ένας μπάτσος μού πέταξε δακρυγόνο στο πρόσωπο.
Κι όμως μπήκα σαν άντρας, γι' αυτό παράτα με ήσυχο.
Έδειρες κάποιον και τον έστειλες στο νοσοκομείο.
-Πώς δεν έχεις καμιά μελανιά; -Ναι.
Γιατί είμαι άντρας του καράτε.
Εμείς μελανιάζουμε μέσα μας. Δε δείχνουμε τις αδυναμίες μας.
Δεν έχεις ιδέα, παλιό-μαλάκα. Παράτα με ήσυχο τώρα.
Οι πουτάνες μου πρέπει να βιαστούν. Χάνω το χρόνο μου.
Πού είναι οι πουτάνες σου;
-Μεγάλο-Σωματέμπορα. -Ναι.
Σας είπα πως το τηλέφωνο της λιμουζίνας κατασχέθηκε...
και δεν έχω επαφή με τις πουτάνες μου.
Κατασχέθηκε. Τελείως άσχετος είσαι;
-Καθίστε κάτω, εντάξει; -Πολύ το μάγκα μας κάνεις...
τώρα που πλησιάζουν Χριστούγεννα.
Λοιπόν...
Παιδιά δεν ξέρετε τι κάνετε. Το βλέπω ήδη.
Ξέρετε με ποιον τα βάζετε; Χαθείτε από μπροστά μου.
Ξέρετε με ποιον τα βάζετε στο κελί 4, του ένατου ορόφου.
-Είσαι ο Μπίλυ Ρέυ Βάλενταϊν; -Ναι.
Αφήστε τον.
-Βγαίνεις με εγγύηση. -Αλήθεια;
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Χρησιμοποιήστε το κλομπ σας, Αστυνόμε.
Φύγε από'δώ.
Κύριε Βάλενταϊν.
Έχετε μισό λεπτό;
-Μήπως σας ξέρω εσάς τους δύο; -Έλα μέσα, είναι ζεστά εδώ.
Έχουμε ουΐσκυ κι ότι άλλο θέλεις.
Δεν μπαίνω στ' αμάξι. Θα με κατηγορήσετε πως το κλέβω.
Γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο;
Εμείς πληρώσαμε την εγγύησή σου.
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Να σε βοηθήσουμε. Ο αδελφός μου κι εγώ διευθύνουμε ένα πρόγραμμα...
αποκατάστασης θυμάτων της κοινωνίας.
Θα σου δώσουμε δικό σου σπίτι, αμάξι...
έναν παχύ τραπεζικό λογαριασμό και εργασία στην εταιρεία μας.
Θα ξεκινήσεις με 80.000 δολλάρια το χρόνο.
80.000 δολλάρια;
Συγνώμη.
Πλάκα μου κάνουν;
Τότε αυτοί οι τύποι θα 'ναι αδερφές, σωστά;
Τι να κάνω τώρα, φίλε;
Ευχαριστώ, πολύ με βοήθησες.
-Και τι έγινε με τη μισθοδοσία; -Αποσύραμε την μήνυση.
Είσαι ελεύθερος, Βάλενταϊν.
Σταματάμε τώρα αμέσως αν θες και δε θα μας ξαναδείς ποτέ.
Όχι. Μάλλον μπορώ να μείνω μαζί σας για λίγο.
-Υπέροχα. -Λέγομαι Ράντολφ Ντιούκ.
Τι κάνεις, Ράντυ;
-Ο μικρός αδελφός μου, Μόρτιμερ. -Γεια, Μόρτυ! Πώς τα πας;
Μπίλυ Ρέυ Βάλενταϊν, Αιγόκερος.
Ράντυ, σαν τον Ράντυ Τζάκσον των Πέντε Τζάκσον, σωστά;
-Ναι, μάλλον. -Ωραία.
Φτάσαμε, Γουίλλιαμ.
Τι κάνεις;
Ωραίο μέρος. Μου αρέσει.
-Γουίλλιαμ... -Μπίλυ Ρέυ.
Γουίλλιαμ, από'δώ ο Κόλλμαν. Θα φροντίζει για ότι χρειάζεσαι.
-Να σας απαλλάξω απ' αυτά; -Βάλε το ποτήρι και βάζω το ποτό.
-Το παλτό σας, κύριε; -Ναι, δικό μου είναι το παλτό.
Ο Κόλλμαν θα σε περιποιείται, είναι ο υπηρέτης σου.
-Μπορώ; -Παράτα με.
Ο Βάλενταϊν θέλει να κάνει μπάνιο και να φορέσει κάτι άνετο.
Έτσι δεν είναι, Βάλενταϊν;
Τζακούζι, κύριε;
Το'ξερα πως είστε αδερφές.
Είναι μπάνιο με δόνηση, κύριε.
Θα το ευχαριστηθείτε.
Φυσαλίδες! Όταν ήμουν μικρός...
και θέλαμε τζακούζι, έπρεπε να κλάνουμε στην μπανιέρα. Φοβερό!
-Τι κάνει εκεί μέσα; -Τραγουδάει, κύριε.
Είναι πολύ φιλόμουσοι, έτσι;
-Τι να κάνω τα ρούχα του; -Στείλ'τα για πλύσιμο.
Θα τα φορά όταν γυρίσει στο γκέτο. Αφού κερδίσω το στοίχημα.
-Πώς σου φαίνεται; -Μου αρέσει, Ράντυ. Πολύ ωραία.
Μου αρέσει εκεί που 'χεις τον καθρέφτη.
-Δε νομίζω πως καταλαβαίνει. -Μόρτυ, καταλαβαίνω.
Γουίλλιαμ, αυτό είναι το σπίτι σου.
-Σου ανήκει. -Ναι, μ' αρέσει το σπίτι μου.
-Έχω ωραίο γούστο στα σπίτια. -Ότι βλέπεις είναι δικό σου.
-Δικά μου είναι αυτά; -Η δική σου περιουσία.
-Δική μου περιουσία. -Κατάλαβες;
Ναι, μου αρέσει. Ξέρετε τι μ' αρέσει πιο πολύ;
Οι κουρτίνες. Πολύ ωραία διακόσμηση.
Και κάτι άλλο μου αρέσει. Τα ντουλάπια.
Φαντάζομαι πως θα μου δώσετε την τηλεόραση δωρεάν.
-Σωστά. -Τα πάντα είναι δικά μου εδώ;
-Και το στερεοφωνικό δικό μου; -Βεβαίως.
Πολλά μου δίνετε. Το'πιασα όμως, ξέρετε γιατί;
Αυτά μου συμβαίνουν κάθε βδομάδα.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Κι αυτά σου ανήκουν.
Κλέβεις τον εαυτό σου μόνο.
Πρώτα με ρίχνετε στη φυλακή.
Μετά μου λέτε πως αυτό είναι το σπίτι μου, το χαλί μου...
και ο προσωπικός μου σκλάβος.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι, μα όλα αυτά είναι δικά σου.
Μπορείς να τα κάνεις ότι θέλεις.
Είναι όλα δικά μου. Και μπορώ να τα κάνω ότι θέλω;
Αυτό το βάζο είναι δικό μου;
Μπορώ να παίξω μπάσκετμπωλ όπως ο Μήντοου Λαρκ Λέμον;
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει, δικό σου ήταν.
Ήταν απομίμηση, σωστά;
Νομίζω πως μας κόστισε 35.000 δολλάρια.
Αλλά στην ασφάλεια δηλώσαμε πως αξίζει 50.000 δολλάρια.
Βλέπεις, Μόρτιμερ; Ο Γουίλλιαμ ήδη μας άφησε κέρδος 15.000 δολλαρίων.
Να σπάσω και κάτι άλλο;
Όχι.
ΚΛΑΜΠ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ "Ελευθερία & Δικαιοσύνη"
Συγνώμη.
Μπλέξαμε τον Μπηκς σ' αυτό και στην έκθεση συγκομιδής.
Συμμετέχουμε σ' ένα πολύ σημαντικό επιστημονικό πείραμα, Μόρτιμερ.
Ο κ. Μπηκς έχει ήδη αποδείξει πως είναι αξιόπιστος.
Με συγχωρείτε... Συγνώμη.
Γεια σου, Τοντ. Κύριοι.
Κύριοι, υπάρχει διαφθορά στο Κλαμπ Κληρονομιάς.
Κάτι τόσο ποταπό δεν ξανάγινε...
στα 280 χρόνια ιστορίας του κλαμπ.
Υπάρχει ένας κλέφτης...
και κάθεται ανάμεσά μας.
Δεν πρόκειται για κοινό κλέφτη σαν εκείνον...
που ο Γουΐνθορπ είχε το κουράγιο ν' αντιμετωπίσει χθες.
Όχι, αυτός ο άντρας είναι εκατό φορές χειρότερος.
Να σας παρουσιάσω τον κ. Μπηκς της Ασφάλειας Λίντχερστ.
Ευχαριστώ. Θα 'θελα κύριοι να σηκωθείτε όλοι όρθιοι.
Βάλτε παρακαλώ τ' αριστερό σας χέρι στον ώμο...
του διπλανού σας, στην αριστερή πλευρά.
Τώρα θα σας ζητήσω...
να βάλετε το δεξί χέρι στη τσέπη του ατόμου που 'ναι δεξιά σας.
Αδειάσετε στο τραπέζι το περιεχόμενο της τσέπης.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να καθίσετε.
Σημαδέψαμε τρία χαρτονομίσματα των 50 δολαρίων με κόκκινα "Χ".
Πριν από δέκα λεπτά...
τα χαρτονομίσματα αυτά κλάπηκαν από ένα παλτό.
Ένας υπάλληλός μας υπήρξε μάρτυρας της κλοπής.
Μισό λεπτό. Πρώτη φορά βλέπω αυτά τα χαρτονομίσματα.
Ράντολφ, Μόρτιμερ, είναι εξωφρενικό. Δεν έχω κάνει τίποτα.
Γουΐνθορπ!
Ευτυχώς που δε ζουν οι γονείς σου!
Αυτό είναι παράλογο. Είναι αδιανόητο.
Δεν έχω λόγο να κλέψω. Δεν είμαι κλέφτης.
Απαιτώ δίκαιη ακρόαση. Τουλάχιστον παραχωρήστε μου αυτό.
Δεν καταλαβαίνετε πως κάνετε ένα τρομερό λάθος.
Θα το μετανιώσετε. Ξέρετε ποιος είμαι;
Ναι! Ο Γουΐνθορπ Λούις, ο τρίτος.
Δικαιούμαι δύο τηλεφωνήματα. Πού είναι το τηλέφωνο;
-Βγάλε τα ρούχα σου. -Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Αυτό θα 'χει επιπτώσεις στην καριέρα σου. Ξανασκέψου το.
Γιατί θα το πληρώνεις για όλη σου τη ζωή.
Ξεντύσου, πριν σου σκίσω τον κώλο.
Ακούσατε τι είπε;
Τώρα έχω μάρτυρες. Αυτός ο άντρας με απειλεί.
Εντάξει. Ένα χρυσό ρολόι.
Ένα πορτοφόλι από δέρμα αλιγάτορα.
Κάρτα Μάστερ, Αμέρικαν Εξπρές... Χρυσή Κάρτα.
Βίζα, Ντάϊνερς, Κάρτα Μπλανς.
Δύο εισιτήρια...
-"Λα Μποχίμ" -"Λα Μποέμ", είναι όπερα.
Είναι όπερα.
-Μία πλαστική σακούλα. -Πρώτη φορά τη βλέπω.
Είναι ΤCΤ - Φαινυκυκλιδίνη. Αγγελόσκονη.
Ξέρεις τι κάνει στα παιδιά;
Μιλάμε για τρία με πέντε, υποχρεωτικά... Λούις.
Τι κάνεις, Τέρρυ; Ένα μπουκάλι απ' την καλύτερη σαμπάνια.
Τολμάς να 'ρχεσαι εδώ, μετά από τόσο καιρό!
Κοίτα, φίλε, έχω τα λεφτά σου.
Τα... 27... ψωρο-δολάριά σου...
με τόκο.
Μπίλυ Ρέυ, γλυκέ μου. Εσύ είσαι;
Ποιος λες να 'ναι; Τέρενς, μια σαμπάνια στην κυρία.
Κέρνα σαμπάνια σ' όλους απ' τον Μπίλυ Ρέυ Βάλενταϊν.
Στην υγεία του Μπίλυ Ρέυ!
Είμαι πολύ σέξυ.
Μου λένε: "Μπίλυ Ρέυ, είσαι σέξυ" και δεν καταλαβαίνουν πόσο.
Είμαι ένας πολύ σέξυ ά...
Χτες στη στενή καυχιόσουν για τη λιμουζίνα σου.
Είσαι ο παλιό-μαλάκας που θα 'σφαζα.
Ναι.
"Παλιό-μαλάκας";
Εγώ;
Η λιμουζίνα μου είναι έξω. Για ρίξτε μια ματιά.
Έξω;
Ναι.
Καλά τον κανόνισες.
Θα του 'σπαγα τα μούτρα, μα είμαι φιλήσυχος άνθρωπος.
Κυρίες μου, ώρα να γυρίσω σπίτι μου.
Αν θέλετε όμως να 'ρθετε σπίτι μου για ένα ποτό...
υπάρχει χώρος στη λιμουζίνα μου.
Ελάτε όλοι.
-Είσαι τόσο ωραίος, Μπίλυ Ρέυ. -Ευχαριστώ πολύ.
Αν θες να κάνεις εμετό, το μπάνιο είναι στον κάτω όροφο.
Στον κάτω όροφο, φίλε.
Να πάρει!
Το χαλί είναι περσικό. Απ' την Περσία.
Τι είναι αυτά εδώ;
Ποιος έσβησε το τσιγάρο στο πάτωμά μου;
Ακούσατε ποτέ τη λέξη σουβέρ;
Να ετοιμάσω κι άλλα ορεκτικά για τους καλεσμένους, κύριε;
Γάμησέ τους.
Κόλλμαν, ήταν κι άλλοι στο δωμάτιο. Πού πήγαν;
Ορισμένοι έχουν αποσυρθεί στον πάνω όροφο, κύριε.
Στην κρεβατοκάμαρά μου;
Σε περίμενα, Μπίλυ Ρέυ.
Ντύσου και δίνε του.
Να η δικιά μου!
Προσοχή, παρακαλώ!
Ξεκουμπιστείτε!
Καληνύχτα κύριε.
Καληνύχτα, κυρία μου. Ελπίζω να διασκεδάσατε.
Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ πρώτα, φιλαράκι.
Είσαι ο πιο δίκαιος...
Άντε χάσου από'δώ. Πάμε, εμπρός.
Γρήγορα.
Μην κάνετε φασαρία. Οι γείτονες κοιμούνται γιατί δουλεύουν επίσης.
Οι...
Οι φίλοι σας το διασκέδασαν. Νομίζω πως είχε μεγάλη επιτυχία.
Δεν είναι φίλοι, μα χαραμοφάηδες που συμπεριφέρονταν σα ζώα.
Γιατί δεν αποσύρεστε για ύπνο; Σας περιμένει δύσκολη μέρα αύριο.
Ναι, ναι, μάλλον θα...
αποσυρθώ.
Καληνύχτα, Κόλλμαν. Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα, κύριε.
Έλα, Γουΐνθορπ.
-Συγνώμη. -Τα λέμε αργότερα για φαγητό.
Θες να κερδίσεις στα γρήγορα εκατό δολλάρια;
Μόλις βγήκα.
Τι θες να κάνεις; Να με παγιδέψεις εδώ;
-Πρέπει να 'στε απελπισμένοι. -Όχι, όχι. Πρόκειται για...
Δική σου είναι η τσάντα;
Ναι.
Ωραία τσάντα.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Λούις, μην κάνεις σκηνή.
Τα καλά νέα είναι πως είμαι αθώος.
Ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Λούις, είσαι χάλια. Πόσο ντρέπομαι.
Τα ρούχα Και τα παπούτσια και...
έχεις καυγαδίσει και μυρίζεις.
Μυρίζω;
Πηνελόπη, κατάλαβες πού βρίσκομαι από χθες;
Με χτύπησαν κι έκλεψαν τα ρούχα μου.
Αυτοί ήθελαν να κάνουν σεξ μαζί μου.
-Να το συζητήσουμε κάπου αλλού; -Ήθελαν να με κάνουν να σκύψω...
Αν αυτό το μέρος είναι ενδεικτικό των σωφρονιστικών ιδρυμάτων...
είναι καλύτερα να τους αποφυλακίσουν.
Είναι πολύ χειρότερα μέσα.
Έκλεψες τους φίλους σου, Λούις. Ηρωίνη, Λούις; Το'χασες τελείως;
Η μαμά θέλει ν' ακυρώσω το γάμο, το ίδιο κι ο Τοντ.
Τι σχέση έχει ο Τοντ;
Οι Ντιούκ σ' απέλυσαν. Κατηγορείσαι για κατάχρηση περιουσίας.
Κατάχρηση; Ποτέ δεν έκλεψα τίποτα.
Είναι δυνατόν ο άντρας που αγάπησα...
κι ήθελα να 'χω παιδιά μαζί του, να 'ναι έμπορος ηρωίνης;
Δεν ήταν ηρωίνη, ήταν αγγελόσκονη, ΤCΤ...
Άκου, Πηνελόπη, ορκίζομαι στην τιμή μου...
με τον Παντοδύναμο Θεό για μάρτυρά μου...
δεν είμαι έμπορος αγγελόσκονης.
Λούις!
Σ' έψαχνα παντού, μωρό μου.
-Λούι, πονάω. Θέλω μια ένεση. -Σε παρακαλώ...
-Ποιο είναι αυτό το άτομο; -Δεν την ξανάδα ποτέ.
Μην το λες αυτό, Λούι.
Έλα μωρό μου, θέλω λίγη μόνο.
Θα σου κάνω όλα όσα σ' αρέσουν.
Ψεύτη... αισχρέ... σιχαμερέ... τιποτένιε.
Ο Τοντ είχε δίκιο. Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Υπέροχα! Θαύμα! Ευχαριστώ πολύ.
Πλάκα έκανα. Ο φίλος σου είπε πως έτσι θα τη γλύτωνες.
-Σ' έβαλαν να το κάνεις αυτό; -Ναι και με πλήρωσε 100 δολλάρια.
Εκεί πέρα είναι.
Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, σου δίνω 20 για το ταξί...
και μου δίνεις 50 όταν φτάσουμε σπίτι σου;
Σωστά. Ο μπάτλερ μου θα σου δώσει 50 δολάρια...
και θα σε πάει με τ' αμάξι όπου θες.
Δε μοιάζεις με τύπο που 'χει μπάτλερ.
-Αν με δουλεύεις... -Εγώ να δουλεύω εσένα;
Λες να τα δίνουν αυτά στον καθένα;
Χρεώνω αγαθά κι υπηρεσίες σε 86 χώρες παγκοσμίως.
Ναι; Εγώ πάντως δεν δέχομαι πιστωτικές κάρτες.
Θα δεις τι μεγάλο λάθος ήταν όλα αυτά.
Ναι;
Κόλλμαν, άνοιξε την πόρτα. Δεν μπορώ ν' ανοίξω με το κλειδί.
-Ποιος είστε; Τι θέλετε; -Άνοιξε, δεν έχω κέφι γι' αστεία.
Κόλλμαν; Δεν υπάρχει κανένας Κόλλμαν εδώ. Λάθος κάνατε.
Συγνώμη, μισό λεπτό.
Κόλλμαν! Άνοιξέ μου!
Αν δε φύγεις θα φωνάξω την αστυνομία.
Καλημέρα. Θα κάνω μια ανάληψη. 500 δολλάρια, σε μετρητά.
Ή μάλλον 1000 δολλάρια.
Συγνώμη.
Λυπάμαι κ. Γουΐνθορπ το ΙRS πάγωσε το λογαριασμό σας.
Τι'ναι αυτά που λες; Με ξέρεις.
Είστε έμπορος ηρωίνης, κ. Γουΐνθορπ.
Ήταν αγγελόσκονη, όχι ηρωίνη. Και δεν έχω σχέση μ' αυτά.
Δεν έχει σημασία. Η 1st Νάσιοναλ δε θέλει καμία ανάμειξη μ' αυτά.
Μου δείχνετε τις πιστωτικές σας κάρτες;
-Έχω εντολή να τις κατασχέσω. -Τι;
Και πώς θα ζήσω; Τι θα απογίνω;
Γιατί προσπαθεί κάποιος να μου καταστρέψει τη ζωή;
Άκου, ξέχνα τα 50 δολλάρια.
Είμαι κουρασμένη. Θα πάω σπίτι.
Πρέπει να με πιστέψεις. Οφείλεις να με πιστέψεις.
Μου την έχουν στήσει. Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
Αρκετά προβλήματα έχω, Λούι.
Εμπρός, βγες.
Άκου! Περίμενε!
Περίμενε.
Έχω πάνω από 150.000 δολλάρια σ' αυτήν την τράπεζα.
Δε σε νοιάζει γιατί τους βοήθησες να με καταντήσουν έτσι.
Σήκω όρθιος, Λούι.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Μαλακά χέρια.
Και μανικιούρ. Δεν πρέπει να 'χεις δουλέψει ποτέ σκληρά.
Θα το μετανιώσω αυτό μα... έλα. Μπες μέσα.
Θ' ανακαλύψω τι έγινε.
Αυτός μοιάζει με τον τύπο που εξαιτίας του με συνέλαβαν.
Ορίστε, κύριε;
Εκεί πέρα, μοιάζει με τον μαλάκα...
Εννοώ μοιάζει με τον κύριο που εξαιτίας του με συνέλαβαν.
Ποιον εννοείτε, κύριε;
Τον τύπο εκεί πέρα.
-Εκεί, κοίτα. -Αυτό είναι τ' αμάξι μου.
Κόλλμαν! Κόλλμαν, αυτό είναι τ' αμάξι μου!
Τ' αμάξι μου κι ο οδηγός μου!
Κάτι περίεργο τρέχει εδώ, Κόλλμαν.
Δεν πρέπει ν' αργήσετε την πρώτη μέρα στη δουλειά σας.
Τι θέλουν να κάνω εδώ;
-Είμαι σίγουρος πως θα σας πουν. -Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
Να συμπεριφέρεστε κανονικά, κύριε.
Ότι κι αν γίνει δε θα σας στερήσουν την προσώπικοτητά σας.
-Συγνώμη, λέγομαι... -Κε Βάλενταϊν.
Σας περιμένουν στο γραφείο στο τέρμα του διαδρόμου.
-Γουίλλιαμ, πάνω στην ώρα έφτασες. -Πέρασε, πέρασε.
Κάθισε.
Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα ήδη πρωϊνό.
Αυτό δεν είναι φαγητό.
Θα προσπαθήσουμε να σου εξηγήσουμε τι κάνουμε.
Είμαστε χρηματιστές στο χρηματιστήριο εμπορευμάτων.
Και τι είναι τα εμπορεύματα;
Εμπορεύματα είναι τα αγροτικά προϊόντα.
Όπως ο καφές που ήπιες το πρωί.
Το αλεύρι, απ' το οποίο γίνεται το ψωμί.
Οι χοιρινές κοιλιές, απ' τις οποίες γίνεται το μπέικον.
Επίσης υπάρχουν σε σάντουιτς με μπέικον, μαρούλι και ντομάτα.
Εμπόρευμα είναι ο παγωμένος χυμός πορτοκάλι... κι ο χρυσός.
Βέβαια ο χρυσός δε φυτρώνει όπως τα πορτοκάλια.
-Τα κατάλαβες όλα έως τώρα; -Ναι.
Μπράβο, Γουίλλιαμ. Ορισμένοι πελάτες μας υποθέτουν...
πώς η τιμή του χρυσού θ' ανέβει στο μέλλον.
Άλλοι πελάτες μας υποθέτουν πως η τιμή του χρυσού θα πέσει.
Μας δίνουν εντολή...
κι εμείς αγοράζουμε ή πουλάμε χρυσό εκ μέρους τους.
Πες του το καλό μέρος.
Το καλό είναι πως δεν έχει σχέση αν οι πελάτες μας βγάλουν λεφτά...
ή χάσουν λεφτά. Οι Ντιούκ παίρνουν προμήθεια.
Τι λες λοιπόν, Βάλενταϊν;
Ακούγεται σα να παίζετε Με στοιχήματα.
Σου το'πα πως θα καταλάβαινε.
Δε θέλει πολύ μυαλό για να καταλάβει κανείς τι έγινε.
Είναι ο ίδιος τύπος που θέλησε να κλέψει τη μισθοδοσία.
Αυτός μου 'βαλε τα ναρκωτικά στη τσέπη.
Ταχίμ, Μοχάμεντ, Λάρρυ. Τι κάνετε;
Γεια, τι κάνεις;
Τους ξέρεις αυτούς;
Φορούσε τη γραβάτα μου απ' το Χάρβαρντ.
Τη γραβάτα μου απ' το Χάρβαρντ. Σα να 'χε φοιτήσει αυτός εκεί.
Αν γυρνά με τ' αυτοκίνητό μου, τότε θα μένει και στο σπίτι μου.
Ίσως να μου 'χει πάρει και τη δουλειά.
Αυτή τη στιγμή μπορεί να χαϊδεύει την αρραβωνιαστικιά μου.
Κι ο Κόλλμαν, τέτοια προδοσία μετά από τόσα χρόνια υπηρεσίας!
Δεν καταλαβαίνω.
Θα τιμωρηθεί. Θα μου το πληρώσει.
-Αυτά που θα... -Βούλωσέ το, Λούι.
Τα ταξί κοστίζουν λεφτά, όπως το φαγητό και το ενοίκιο!
Αν θες να σε βοηθήσω, περιμένω πολλά γι' αντάλλαγμα.
Αυτά ήταν εδώ όταν μετακόμισα. Φόρεσέ τα αν θέλεις.
Δεν ξέρεις πόσο εκτιμώ αυτό που κάνεις, αλλά...
-Οφηλία. -Οφηλία, αυτό είναι τ' όνομα...
Ξέρω, της φίλης του Άμλετ. Αυτός τρελάθηκε κι αυτή σκοτώθηκε.
Δεν είμαστε στην εποχή του Σαίξπηρ, Λούι.
Είμαι 24 χρονών, από μια μικρή, μίζερη πόλη στη μέση του πουθενά.
Στα μόνα που βασίζομαι είναι αυτό το σώμα, αυτό το πρόσωπο...
κι ότι έχω εδώ πάνω.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Και δεν έχω νταβατζή.
Το σπίτι μου είναι ένα χάλι.
Είναι όμως φτηνό, είναι καθαρό κι είναι ολόδικό μου.
Έχω 42 χιλιάδες δολλάρια σε ομόλογα και τοκίζονται.
Σε τρία χρόνια θα 'χω αρκετά για να βγω στη σύνταξη.
Είσαι πόρνη;
Σου κάνω μια πρόταση για δουλειά, Λούι.
Σε βοηθώ να ορθοποδήσεις μα θέλω πενταψήφια ανταμοιβή σε μετρητά.
Αυτή είναι η συμφωνία και δε θέλω διαπραγματεύσεις.
Κατάλαβες;
Και δεν κοστίζει λεφτά μόνο το φαγητό και το νοίκι.
Κοιμήσου στον καναπέ.
Έφτασε στον πάτο. Ας αγοράσουμε.
Αγόρασε 200 συμβόλαια για κοιλιές Μαΐου στα 66,8.
-Βάλ'τα στο λογαριασμό μου. -Κάνεις μεγάλο λάθος.
-Είναι πολύ σημαντικό, πρόσεχε. -Θα την πάθεις μ' αυτό.
Γιατί να μην αγοράσουμε τώρα;
Οι τιμές θα συνεχίσουν να πέφτουν.
Ράντολφ, δεν παίζουμε με ψεύτικα λεφτά.
Εδώ Ράντολφ Ντιούκ. Μην αγοράσετε κοιλιές ακόμη.
Πες μου γιατί νομίζεις πως η τιμή των χοιρινών κοιλιών θα πέσει.
-Τα Χριστούγεννα είμαστε σφιχτοί. -Ν' αγοράσουμε τώρα;
-Αν θες να χάσεις λεφτά, κάν'το. -Τι θες να πεις;
Οι τιμές της χοιρινής κοιλιάς πέφτουν απ' το πρωί.
Όλοι περιμένουν να πιάσουν πάτο για ν' αγοράσουν σε χαμηλή τιμή.
Όσοι έχουν συμβόλαια με χοιρινές κοιλιές σκέφτονται:
"Χάνουμε όλα τα λεφτά μας κι έρχονται Χριστούγεννα.
"Δε θα πάρω στο γιο μου το Τζι Άϊ Τζο με λαβή Κουνγκ Φου.
"Η γυναίκα μου δε θα κάνει έρωτα μαζί μου, γιατί δεν έχω λεφτά".
Πανικοβάλλονται και φωνάζουν: "Πουλήστε, πουλήστε".
Δε θέλουν να χάσουν όλα τους τα λεφτά.
Αυτή τη στιγμή έχουν πανικοβληθεί.
Το αισθάνομαι. Κοιτάξτε.
Έχει δίκιο, Μόρτιμερ. Κοίτα.
Εγώ θ' αγόραζα όταν φτάσει στα 64.
Θα 'χεις ξεμπερδέψει μ' όλα τα κορόιδα έως τότε.
Ξέρεις πόσα λεφτά μας γλύτωσε;
Τα λεφτά δεν είναι το παν, Ράντολφ.
Συμβούλεψε τους πελάτες μας ν' αγοράσουν κοιλιές στα 64.
Ο κ. Βάλενταϊν όρισε την τιμή.
Μπράβο, Γουίλλιαμ. Πάρα πολύ ωραία.
Έλα, Ράντολφ, θ' αργήσουμε.
Ο Μόρτιμερ έχασε τα λεφτά του.
-Μέτρησέ τα, δε λείπει τίποτα. -Ευχαριστώ.
-Δε λείπει τίποτα, μέτρα τα. -Είμαι σίγουρος. Έτσι μπράβο.
Εντάξει, Ράντυ.
Καλή προσπάθεια, Μόρτιμερ.
Ήταν υπέροχο, πραγματικά υπέροχο.
...και πάτησε την μπάλα.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
-Εδώ είστε! -Νομίζω πως θα κάνω εμετό.
Ηρέμησε. Άσ' τον σε 'μένα.
Τοντ, Χάρρυ, Άντριου, Φίλλιπ.
Ξέρω πώς σας φαίνεται τρομερό μα θέλω να σας διαβεβαιώσω...
φίλοι μου, πως είμαι εντελώς αθώος.
Και σκοπεύω να το πολεμήσω. Ξέρω ποιος μου την έχει στήσει.
Σημασία έχει ότι μπορώ να βασίζομαι σε 'σάς...
για την υπεράσπιση του χαρακτήρα μου.
Θα υπερασπίσω τον εαυτό μου...
και διερωτόμουν αν μπορούσατε...
να μου δανείσετε ένα μικρό ποσό μέχρι να γίνει η δίκη.
Ειλικρινά, Γουΐνθορπ, και νομίζω ότι μιλώ εκ μέρους όλων...
δεν είναι πρέπον να 'ρχεσαι και να μας ντροπιάζεις έτσι.
Είμαι ακόμη μέλος του κλαμπ.
Κανείς εδώ δε θ' αγοράσει τα ναρκωτικά σου, Λούι. Φύγε!
Έκαψα τα δάχτυλά μου.
Συγνώμη;
Το ρολόι καίει και βγάζει καπνό.
Καίει; Εννοείς πως είναι κλεμμένο;
-Σου δίνω 50 δολλάρια. -50 δολλάρια!
Όχι, είναι Ρασφουκώ. Το πιο λεπτό αδιάβροχο ρολόι του κόσμου.
Μοναδικό κομμάτι, με καλλιτεχνικό σχέδιο...
χειροτεχνημένο στην Ελβετία κι αδιάβροχο σε τρεις ατμόσφαιρες.
Το σπορ ρολόι της δεκαετίας του '80. Κοστίζει 6.955 δολλάρια.
Έχεις απόδειξη;
Δείχνει την ώρα ταυτόχρονα
στο Μόντε Κάρλο, Παρίσι, Ρώμη Μπέβερλι Χιλς, Λονδίνο και Σταντ.
Στην Φιλαδέλφεια αξίζει 50 δολλάρια.
Δώσ' μου τα λεφτά.
Πόσα θες για το όπλο;
Το σαλιγκάρι στέκεται μπροστά στον πωλητή της Κάντιλακ...
κοιτά τον πωλητή και λέει: "Πόσο κάνει αυτή η Κάντιλακ;".
Το σαλιγκάρι λέει: "Θέλω κάθε πόρτα να 'χει ένα Ε...
"και πάνω στ' αμάξι να υπάρχει ένα Ε για να το βλέπουν όλοι".
Ο πωλητής ρωτά: "Γιατί;". Κι απαντά: "Όταν οδηγώ...
"θέλω να λένε όλοι: Κοιτάξτε το Σαλιγκάρι Εσκαργκό".
"Κοιτάξτε το Εσ-καρ-γκό".
Λέω ν' ανεβάσω την τιμή του σιταριού. Τι λες, Βάλενταϊν;
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, δικαστά, για τρεις λόγους.
Πρώτον, η σοδειά σιταριού στη Ρωσία δε θα 'ναι τόσο κακή... δεύτερον...
και τρίτον, αν κρίνω απ' τα κοσμήματα της φίλης σου...
κάθε δεκάρα σου 'ναι απαραίτητη για να την κρατάς ευχαριστημένη.
38,8. Θα μείνεις στο κρεβάτι.
Μετακόμισε σπίτι μου, μου 'κλεψε τη δουλειά. Κάτι πρέπει να κάνω.
Μην κουνηθείς.
Είναι 10 η ώρα. Ήρθε ο Τζώνυ.
Μωρό μου, λυπάμαι. Μόλις ήρθε η μαμά μου.
Να τ' αφήσουμε για την άλλη βδομάδα;
Λουλούδια για 'μένα;
Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις; -Έχεις παρέα.
Η δουλειά προηγείται. Θα πάω περίπατο.
-Ο αέρας θα μου κάνει καλό. -Ξάπλωσε.
Συγνώμη που ακύρωσες το ραντεβού σου.
Τι κάνεις;
Οφηλία, δεν ξέρεις πόσο μ' ανακουφίζει αυτό.
Είσαι τόσο καλή μαζί μου.
Απλώς προστατεύω την επένδυσή μου. Αυτό είναι όλο.
Βούλωσέ το και κοιμήσου.
38. Δε θ' αφήσεις το κρεβάτι μέχρι να γίνεις καλά.
Είμαι περίφημα και σ' έβαλα σε φασαρία.
Έχεις δουλειά όπως κι εγώ.
Κανείς δε δουλεύει παραμονή Χριστουγέννων.
Πάω για ψώνια και μετά θα σου μαγειρέψω κάτι.
Διάβασε την εφημερίδα σου, Τώρα.
Ο ΝΕΟΔΙΟΡΙΣΘΕΙΣ ΒΑΛΕΝΤΑΗΝ ΤΑΡΑΚΟΥΝΑ ΤΟΥΣ ΝΤΙΟΥΚ
Χριστούγεννα!
Του 'χω ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο που δε θα ξεχάσει ποτέ.
ΚΛΑΤΕΝΣ ΜΠΗΚΣ, $10.000
Πού ήσουν; Το πάρτυ άρχισε ήδη.
Πρέπει να τελειώσω κάποια δουλειά.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων κι ο Γουίλλιαμ δουλεύει.
Θα σε σκέφτομαι στη Στοκχόλμη, όταν παίρνω το βραβείο Νόμπελ.
Το στοίχημα έχει δύο σκέλη: Το δεύτερο είναι εγκληματικό.
Είπες πως πρέπει να δουλέψεις;
Ναι. Διερωτόμουν για μια επιταγή 10.000 δολλαρίων στον κ. Μπηκς.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Δε ξέρω κανέναν Κλάρενς Μπηκς.
Ήταν πριν αρχίσεις να δουλεύεις μαζί μας.
Καταφέραμε να επιβιώσουμε για 47 χρόνια πριν την άφιξή σου.
Πιες κάτι, Γουίλλιαμ. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα, κ. Ντιούκ. -Τι;
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Τι κάνεις εδώ;
Ράντολφ, Μόρτιμερ, ελάτε γρήγορα. Τον έπιασα τελικά.
-Ποιος είσαι εσύ; -Τον έπιασα επ' αυτοφώρω.
Γουΐνθορπ, εσύ είσαι;
Σύλληψη πολίτη. Είναι έμπορος ναρκωτικών.
Το συρτάρι του είναι γεμάτο ναρκωτικά.
Τσιγάρα μαριχουάνας, χάπια, ηρεμιστικά.
Βάλιουμ, κίτρινα, κόκκινα, μύλο για κοκαΐνη, σύριγγες.
Αυτός διακινεί κι όχι εγώ.
Μόλις τον έπιασα να τα βάζει στο γραφείο μου.
Ατυχής προσπάθεια να με παγιδέψεις.
Να σε παγιδέψω; Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Είναι τρελός. Θα φωνάξω την ασφάλεια.
Άσε το τηλέφωνο.
Εμπρός, ασφάλεια... Καλά Χριστούγεννα.
Προσπάθησες να με κλέψεις, έκρυψες ναρκωτικά πάνω μου...
κλέβεις το σπίτι, τ' αμάξι, τη δουλειά μου. Θα τον σκοτώσω.
Άκου, θα 'γινε παρεξήγηση.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά που λες. Θ' αφήσεις το όπλο;
Άσε το όπλο αμέσως, Γουΐνθορπ. Τρελάθηκες;
Ακίνητος, βρωμιάρη.
Φαίνεται πως η όλη εμπειρία σού στοίχησε πολύ.
Μη φεύγεις. Να σου εξηγήσουμε.
Ναι, θα το μετανιώσετε.
Θα το μετανιώσετε πικρά.
Τον δύστυχο. Τον πιάσαμε στο κλαμπ να κλέβει...
να καταχράται κεφάλαια και να πουλά ναρκωτικά.
Τώρα κάνει τον Αϊ Βασίλη.
Πολύ άθλια δουλειά.
Δεν το πίστευα πως ο Γουΐνθορπ θα καταντούσε έτσι.
Δε μ' αφορά, μα πρέπει να τον κλείσουν μέσα.
-Είναι άνεργος, Βάλενταϊν. -Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Είναι απένταρος και φαίνεται πώς πεινάει.
Μα έχει λεφτά ν' αγοράζει ναρκωτικά!
Δεν πρέπει να 'μαστε επιεικείς με τέτοιους τύπους. Ξέρω τι λέω.
Πλήρωνε, Μόρτιμερ. Κέρδισα το στοίχημα.
Ορίστε, ένα δολάριο.
Πήραμε έναν τελείως άχρηστο ψυχοπαθή σαν τον Βάλενταϊν...
και τον μετατρέψαμε σε πετυχημένο διευθυντικό στέλεχος.
Και ταυτόχρονα...
μετατρέψαμε έναν τίμιο κι εργατικό άντρα...
σε βίαιο, επίδοξο δολοφόνο.
Τώρα να σκεφτούμε πώς θα ξαναφέρουμε τον Γουΐνθορπ...
και πώς θα επιστρέψουμε τον Βάλενταϊν στο γκέτο.
Δε θέλω να ξανάρθει ο Γουΐνθορπ μετά απ' ότι έκανε.
Θέλεις να κρατήσεις τον Βάλενταϊν, ως Διευθύνων Σύμβουλο;
Θ' αφήσω λες έναν αράπη να διευθύνει την επιχείρηση μας;
Όχι, βέβαια. Ούτε κι εγώ θα το'κανα.
Δεν πρέπει όμως να κάνουμε καμιά κίνηση προς το παρόν...
μέχρι την έκθεση της συγκομιδής, την Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Συμφωνώ. Μέχρι τότε δεν πρέπει να δημιουργηθούν αναταραχές.
Αν ο κ. Μπηκς κάνει αυτό για το οποίο πληρώθηκε...
θα 'ναι πολύ Ευτυχές το Νέο Έτος.
Πράγματι!
Συγνώμη.
Γεια σου, Λούι. Καλά Χριστούγεννα.
Λούι! Λούι, σου 'χω μια μεγάλη έκπληξη.
Συγνώμη.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή... Ψάχνω τον Λούις Γουΐνθορπ, εδώ μένει;
Μισό λεπτό, επιστρέφω αμέσως.
Λούι, Λούι! Ήρθε ο Βάλενταϊν.
Παραλίγο, αλλά θα γίνει καλά.
Τώρα πρέπει ξεκουραστεί.
Και προπάντων δεν πρέπει να συγκινηθεί.
Ευχαριστώ, γιατρέ. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα. Δε χρειάζεται να με συνοδέψεις, Κόλλμαν.
Ήταν όνειρο. Όλα ήταν ένα όνειρο.
Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο.
Καλημέρα, κύριε.
-Καλά Χριστούγεννα. -Κόλλμαν!
Είχα έναν παράλογο εφιάλτη.
Ήμουν φτωχός και κανείς δε με ήθελε.
Έχασα τη δουλειά και το σπίτι μου. Η Πηνελόπη με μισούσε.
Εξαιτίας ενός απαίσιου και φριχτού αράπη.
-Θεέ μου! -Οι... Ντιούκ... φταίνε.
Θα σε σκοτώσω, Βάλενταϊν.
Έκαναν ένα πείραμα. Εμείς ήμασταν τα πειραματόζωα.
Οι Ντιούκ μας είχαν για πειραματόζωα.
Ήθελαν να δουν τι θ' απογίνουμε. Έβαλαν στοίχημα.
-Έχει δίκιο, κύριε. -Εγώ τον πιστεύω, Λούι.
Οι Ντιούκ κατέστρεψαν τη ζωή μου...
για ένα στοίχημα. Για πόσα;
Ένα δολάριο.
Ένα δολάριο!
Ωραία, αν έτσι το θέλουν.
Κανένα πρόβλημα.
Δε γίνεται να πυροβολείς τον κόσμο με διπλόκαννη καραμπίνα...
επειδή σ' εκνεύρισαν.
-Γιατί όχι; -Επίθεση με θανάσιμο όπλο.
Θα φας 20 χρόνια γι' αυτό.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Ναι. Η χειρότερη τιμωρία για έναν πλούσιο είναι να γίνει φτωχός.
Πρέπει να το παραδεχτείτε πως δεν σας άρεσε καθόλου.
Υπό δρακόντεια μέτρα ασφάλειας...
οι εκτιμήσεις για τη σοδειά πορτοκαλιών του επόμενου έτους...
μεταφέρονται στο Υπουργείο Γεωργίας στην Ουάσινγκτον.
Λούι, αυτός με πλήρωσε για να σου μιλήσω βρώμικα.
Επικεφαλής της ασφάλειας, ο κ. Κλάρενς Μπηκς.
Κλάρενς Μπηκς!
-Οι Ντιούκ του 'δωσαν 10.000. -Εγώ είδα 50.000 στη μισθοδοσία.
Ο Μόρτιμερ είπε πώς ήταν για έρευνα.
Έρευνα για την απόρρητη έκθεση ώστε να την έχουν πριν ανακοινωθεί.
Οι Ντιούκ θα 'χουν το μονοπώλιο στον παγωμένο χυμό πορτοκάλι.
Εκτός αν τους σταματήσει κάποιος.
'H τους ξεγελάσει.
Αβγοτάραχο;
Ντιούκ και Ντιούκ, ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Είναι απασχολημένος. Μπορείτε να περιμένετε;
Παρακαλώ; Ένα λεπτό, κ. Μπηκς, σας συνδέω αμέσως.
Επιχείρηση παράξενα φρούτα.
Όλα βαίνουν καλώς.
Αναμένω διείσδυση κι απόκτηση αύριο στις 21:00. Μισό λεπτό.
Άντε χάσου!
-Πότε ν' αναμένουμε παράδοση; -Θα φύγω με τρένο από'δώ.
Ραντεβού στις 24:00 στο Χίλτον, όροφος πάρκινγκ Δ, Τμήμα 4.
Είναι το πορτοκαλί τμήμα.
Πορτοκαλί, ωραία ιδέα!
Η πληρωμή μετά την παραλαβή, σε μετρητά.
Χριστέ μου!
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
-Το'κανες ποτέ με πίθηκο; -Χάρβεϋ, μήπως ήπιες πολύ;
Δεν είναι καν παραμονή Πρωτοχρονιάς!
Φίλα τον ωραίο πίθηκο.
Εμπρός.
Το Χάρισμπουργκ Εξπρές...
-Τι θες; -Σειρά μου να οδηγήσω.
-Δεν είναι. -Είναι.
-Έτσι νομίζεις αλλά δεν είναι. -Εσύ δεν...
Οδήγησες το φορτίο με τις αντσούγιες.
Ναι, μα εσύ είχες τα βίντεο το απόγευμα.
Ήταν ενάμισι μέτρο μόνο.
Κάποιες βάρδιες κρατούν πιο πολύ, άλλες λιγότερο. Σειρά μου τώρα.
-Δεν είναι σειρά σου. -Είναι.
-Καλό το Νέο Έτος. -Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Σ' αυτή τη χώρα λέμε: "Ευτυχισμένο το Νέο Έτος".
Ευχαριστώ που διορθώνεις τ' αγγλικά μου.
Είμαι ο Νάτζα Ήμποκο, φοιτητής απ' το Καμερούν.
Ώρα για αποξηραμένο βοδινό.
-Θες λίγο αποξηραμένο βοδινό; -Όχι, σε παρακαλώ.
Έχω πάρα πολύ.
Το ζώο μεταφέρεται στη Ν. Υόρκη.
Η φορτωτική έχει τις οδηγίες για τη φροντίδα και τη διατροφή.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αν παραστεί ανάγκη, το Κυτίο Πρώτων Βοηθειών έχει ηρεμιστικά.
-Μάλιστα. -Μήπως πίνατε, παιδιά;
-Όχι, κύριε. Όχι εμείς. -Αρκετούς μεθυσμένους έχουμε ήδη.
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Να σας προσφέρω μια γουλιά ιρλανδικό ουΐσκυ...
για το Νέο Έτος.
Εγώ δε θέλω, φίλε.
Εγώ δεν πίνω. Δεν το επιτρέπει η θρησκεία μου.
Η θρησκεία είναι καλή αλλά με μέτρο.
Αποξηραμένο βοδινό;
Όχι, μου φέρνει αέρια.
Κινούμαστε!
Νέα Υόρκη, ερχόμαστε!
Έλα στην παρέα μας, παιδί μου.
Θα 'σαι απ' την Αυστρία. Σωστά;
Όχι, είμαι η Ίνγκα απ' τη Σουηδία.
Σουηδία; Μα φοράς δερμάτινο παντελόνι.
Ναι, βέβαια, απ' τη Σουηδία.
Βοηθήστε με με το σακίδιό μου.
Ναι, βέβαια. Γιατί όχι;
Πεινάω. Πρέπει να βρω και κάτι άλλο να φάω.
Ίσως το μπαρ να 'χει τίποτα μπισκότα.
Καλώς όρισες!
-Ποιος είναι; -Άνοιξε την πόρτα!
Είμαι ντυμένος αχθοφόρος.
Ντράπηκα πολύ όταν είδα κι άλλον να 'χει το ίδιο κουστούμι.
Πίθηκε, πίθηκε; Γορίλας είμαι, βρωμο-παλιάτσε!
Ελπίζω να υπάρχει χώρος και για μένα στο τραίνο.
Νέγκε Ήμποκο, απ' το Καμερούν.
Με θυμάσαι; Είμαι ο Λάϊονελ Τζόσεφ.
Λάϊονελ, απ' το Συνέδριο Αφρικανικής Εκπαίδευσης, σωστά;
Διευθυντής Πολιτιστικών Εκδηλώσεων στο Παράρτημα Σελάσι.
Το θυμάμαι, περάσαμε ωραία εκεί.
Ας κάνουμε ένα πικ-νικ, καλά;
Με βοηθάς να κατεβάσω το σάκο με τους σουηδικούς κεφτέδες;
-Θυμάσαι τι κάναμε τότε; -Ναι.
-Τι αναμνήσεις! -Θα διηγούμαι ιστορίες όλη μέρα.
-Καλά ήταν. -Ο παλιός καλός καιρός.
Ορίστε, γλύκα μου.
Το τρένο σύντομα θα φτάσει στη Φιλαδέλφεια.
Θα πας στην πόλη της αδελφικής αγάπης;
Εγώ θα πάω, εσύ όμως όχι...
...Γουΐνθορπ.
-Δες αν αυτό είναι άδειο. -Κάντε πίσω.
Θα σας σκίσω τα μάτια και θα σας τινάξω τα μυαλά.
-Συγνώμη. -Έγινε.
Εντάξει. Σηκωθείτε. Πάμε.
Βρωμο-ανώμαλοι! Πάμε να κάνουμε μια βόλτα.
Προσέξτε γιατί η πόρνη θα χάσει ένα νεφρό.
-Όχι, είμαι απ' τη Σουηδία. -Δίνε του.
Γεια, είμαι ο Κινγκ Κονγκ, ο πιο κακός της ζούγκλας.
Άντε χάσου, καθίκι.
Ποιος είναι αυτός, Ο πατέρας σου;
Εντάξει, σταθείτε εδώ.
-Ειλικρινά, Μπηκς. -Ώς εδώ ήταν.
Όχι άλλο γελοίο καπνό πούρου.
Όχι άλλους σουηδικούς κεφτέδες.
Κι όχι άλλο ψεύτικο ιρλανδικό ουΐσκυ.
Κι όχι άλλο αποξηραμένο βοδινό.
Το πάρτυ τελείωσε.
Το πάρτυ τελείωσε; Έλα τώρα!
Τι εννοείς πως το πάρτυ τελείωσε;
Δεν είναι καν δέκα, χαζούλη.
Χαλάρωσε, φίλε.
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Κοιτάξτε τι έπαθα!
Μοιάζει τόσο με άνθρωπο που σε κάνει ν' ανατριχιάζεις.
Του άλλου φαίνεται πως του σηκώθηκε!
Να του κάνουμε ηρεμιστική ένεση;
Είναι Πρωτοχρονιά. Άσ' τους να διασκεδάσουν.
Ο μαύρος πρέπει να 'ναι θηλυκός.
-Πού είναι; -Μπηκς! Είσαι εδώ, Μπηκς;
Εδώ είμαι.
Μην προχωρείτε άλλο.
Έφερες την έκθεση;
Να δω τα λεφτά πρώτα.
Σπρώξ'τα προς τα εδώ.
Ευχαριστούμε, Μπηκς.
Υπέροχα νέα. Υπέροχα.
Μπηκς, Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
Επιβίβαση για το 801.
Οι οικονομίες όλης μου της ζωής. Προσπάθησε να μην τα χάσεις.
Να τα χάσω; Σε δύο ώρες θα 'σαι ο πιο πλούσιος μπάτλερ του κόσμου.
Δούλεψα σκληρά να τα βγάλω, Λούι. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
-Ευχαριστώ, Οφηλία. -Τι κάνεις;
10:31...
Αυτό είναι το δικό μας, Λούι.
Κόλλμαν, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θα 'θελα ένα δυνατό ποτό. Θα μου κάνεις παρέα;
Κράτα τα ρέστα.
Να 'σαι θετικός και τολμηρός. Μη δείχνεις σημάδια αδυναμίας.
Αγόραζε χαμηλά, πούλα ψηλά. Άσε τους άλλους να φοβούνται.
Τίποτα δεν θα σε προετοιμάσει για τη σφαγή που θ' ακολουθήσει.
Ούτε το Σούπερ Μπωλ ή οι Καταδύσεις.
Πίεση; Σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι. Μην κάνεις φίλους ούτε εχθρούς.
Τη μια στιγμή κερδίζεις μισό εκατομμύριο, την άλλη είσαι πάτος.
Τα παιδιά σου δε θα σπουδάσουν και σου παίρνουν την Μπέντλεϋ.
Να σκοτώσουμε το παλιοπού... Πρέπει να τους σκοτώσουμε.
Αγόρασε όσο πιο πολύ γίνεται. Ξεκινούν οι τρέχουσες συναλλαγές.
Μην ανησυχείς αν ανεβαίνει η τιμή, συνέχισε ν' αγοράζεις.
Θ' ανακοινωθεί την έκθεση, αν...
Μην ανησυχείς, Γουίλσον.
Μάλιστα, κύριε.
-Πώς είναι το έλκος σου, Χάρρυ; -Καλά. Η υπέρτασή σου;
Έχει μήνες να μ' ενοχλήσει.
Πάμε να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Είναι ο τελευταίος προμαχώνας γνήσιου καπιταλισμού στη γη.
Στη Ν. Υόρκη για τα πάντα γίνονται συναλλαγές: Χρυσό, ασήμι...
πετρέλαιο θέρμανσης, προπάνιο, κακάο και ζάχαρη...
και, φυσικά, παγωμένο χυμό πορτοκάλι.
Αυτοί στα τηλέφωνα δέχονται εντολές από χρηματιστές παγκοσμίως.
Αυτοί που τρέχουν παραδίδουν τις εντολές στους διαπραγματευτές.
Εκεί διαπραγματεύονται βαμβάκι. Κι εδώ ασήμι.
Ο διαπραγματευτής των Ντιούκ θ' αγοράζει σαν τρελός απ' την αρχή.
Θα περιμένουμε μέχρι ν' ανεβάσει την τιμή.
Θέλω να δω τα μούτρα του όταν ανακοινωθεί η αληθινή έκθεση.
Οι συναλλαγές για χυμό πορτοκάλι ξεκινούν στις 9:00.
-Πάμε να τους δώσουμε ένα μάθημα. -Πάμε.
Εκατόν δύο για...
Έξι, έξι.
Αυτό ήταν, αυτό ήταν.
Οι Ντιούκ θέλουν να μονοπωλήσουν την αγορά.
-Κάτι ξέρουν. -Πάμε κι εμείς.
200, ελήφθη.
-130. -200.
Όχι ακόμη, σχεδόν.
-220 ελήφθη. -209.
-Ναι, εντάξει. -139.
Τώρα! Πουλώ 200 Απριλίου στα 142.
Κάτι τρέχει. Πώς είναι δυνατόν να πέφτει η τιμή;
Κάτι δεν πάει καλά. Πού είναι ο Γουίλσον;
Τι θέλουν αυτοί εδώ;
-Πουλούν, Μόρτιμερ. -Αυτό είναι γελοίο.
-Εκτός αν η Έκθεση Συγκομιδής... -Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
Σου το'πα να μη δεσμεύσουμε τα πάντα, μαλάκα.
Να βρούμε τον Γουίλσον και να του πούμε να πουλήσει.
Κυρίες και κύριοι...
ο Υπουργός Γεωργίας.
Τώρα οι εκτιμήσεις για τη σοδειά πορτοκαλιού του επόμενου έτους.
Μετά τις εκτιμήσεις απ' τις διάφορες πολιτείες παραγωγής πορτοκαλιού...
καταλήξαμε στα ακόλουθα:
Ο κρύος χειμώνας δεν επηρέασε την παραγωγή πορτοκαλιών.
αναμένεται πτώση στην τιμή του χυμού πορτοκάλι...
Γουίλσον, για όνομα του Θεού, πούλα.
Αγοράστε.
Γουίλσον, πού πας;
Βλάκα. Γύρισε πίσω αμέσως και πούλα, πούλα.
-Πέντε. -Ναι, διακόσια.
-Εκατό. -Ναι, εκατό ήταν.
Το'γραψες;
ΤΕΛΙΚΗ
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος.
-Πώς τα πήγατε σήμερα; -Πώς μας το'κανες αυτό...
μετά απ' όσα κάναμε για 'σένα;
Βλέπετε, έβαλα ένα στοίχημα με τον Λούις.
Είπε πως δεν μπορούμε να γίνουμε εμείς πλούσιοι κι εσείς φτωχοί.
Δεν πίστευε ότι θα τα καταφέρναμε. Νίκησα.
Έχασα.
Ένα δολάριο. -Ευχαριστώ, Λούις.
-Μετά από 'σένα. -Βεβαίως.
Ώρα για εισπράξεις, κύριοι.
Δεν γίνεται να περιμένετε... Ξέρετε τους κανόνες.
Όλοι οι λογαριασμοί κανονίζονται μέχρι το απόγευμα χωρίς εξαίρεση.
Ξέρεις πολύ καλά πως δεν έχουμε 394 εκ. δολάρια σε μετρητά.
Λυπάμαι. Πούλα αμέσως τις έδρες των Ντιούκ στο χρηματιστήριο.
Να κατασχεθούν τα περιουσιακά στοιχεία των Ντιούκ...
καθώς και τα προσωπικά υπάρχοντα των Ράντολφ και Μόρτιμερ Ντιούκ.
Καταστραφήκαμε!
Είναι εξωφρενικό, απαιτώ να γίνει έρευνα.
Δε θα πουλήσετε τις έδρες μας. Είμαστε απ' τους παλιότερους εδώ.
Εμείς ιδρύσαμε το χρηματιστήριο.
Ανήκει σε 'μάς.
Να φωνάξουμε ένα ασθενοφόρο.
Γάμα τον! Άκου τι σου λέω. Να ξαναρχίσουν οι συναλλαγές.
Φέρε ξανά τους χρηματιστές. Άνοιξε ξανά τα μηχανήματα.
Εσύ και το Βραβείο Νόμπελ, ηλίθιε.
Πού είναι ο Μπηκς; Πού στο διάολο είναι ο Μπηκς;
-Ο Μπηκς! -Τον ξέχασα εντελώς αυτόν!
Μάλιστα, ένας αρσενικός γορίλας.
Μα είναι δύο στο κλουβί.
Ένας ή δύο. Σιγά το πράγμα. Όλοι στην Αφρική θα καταλήξουν.
Είναι ένα σημαντικό επιστημονικό πείραμα. Πάντως είναι ερωτευμένοι.
-Κόλλμαν! -Ναι.
Τι θα φάμε; Αστακό ή κάβουρα;
-Εσύ τι λες; -Δε γίνεται και τα δύο;
Γιατί όχι;
-Ντιμίτρι! -Κύριε;
-Αστακό και κάβουρα για όλους. -Πολύ καλά, κ. Κόλλμαν.
Στις ομορφιές σου είσαι, Μπίλυ Ρέυ.
Αισθάνομαι όμορφα, Λούις.